TOPWORK recrute un Traducteur ( Anglais / Français)
TOPWORK recrute pour un de ses clients qui évolue dans le secteur Minier, un Traducteur ( Anglais / Français) avec une bonne connaissance du secteur.
Lieu de travail : Kédougou /Sénégal
Type de contrat : CTT de 2 ans
Missions
· Tenir les rapports statutaires et internes comme requis.
· S’assurer que le contenu du texte traduit transmet le sens original.
Recouper les dictionnaires spécialisés et les outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction.
· Se référer aux outils de traduction en ligne pour une aide supplémentaire à la traduction.
· Utiliser des logiciels de traduction hautement spécialisés pour favoriser l’efficacité et la cohérence.
Consulter des experts en la matière et d’autres collègues afin de comprendre les concepts spécialisés et de les traduire de manière appropriée.
· Editer le contenu en veillant à conserver son format original (par exemple, la police et la structure).
· Relire et éditer les versions finales traduites et consulter des experts dans les domaines spécialisés.
Au besoin, faciliter la communication pour les personnes ayant une maîtrise limitée de l’anglais et ou du français en l’absence du traducteur principal/superviseur de l’administration SSE.
Faire un suivi auprès des membres de l’équipe interne et des clients pour s’assurer que la traduction répond à leurs besoins.
Capacité à communiquer efficacement à tous les niveaux de l’organisation et à établir des relations et des réseaux efficaces.
Profil
Diplôme universitaire minimum en anglais ou diplôme technique en traduction, linguistique ou langues étrangères.
· Doit être parfaitement bilingue (français/anglais).
· Avoir au moins 02 ans d’expériences en traduction anglais & français et vice versa, de préférence dans l’industrie minière.
Excellentes capacités de diplomatie et de communication.
· Excellentes capacités rédactionnelles et maîtrise de la grammaire.
· Avoir des connaissances et expériences dans l’utilisation du pack Microsoft Office et des outils de traduction.
Être multitâches dans la réalisation des traductions
· Avoir une connaissance de la terminologie technique notamment dans l’industrie minière.
· Capacité à utiliser efficacement SharePoint.
Bonne maîtrise du logiciel CAT. (Computer assisted Tool)
· Faire preuve de force de proposition pour améliorer les techniques de traduction en utilisant les meilleurs outils
· Avoir une bonne connaissance de causes fondamentales sur les techniques d’analyse
Merci d’envoyer votre CV à l’adresse e-mail suivante : cv@topworksn.com
A voir :
𝐋’𝐚𝐩𝐩𝐞𝐥 à 𝐜𝐚𝐧𝐝𝐢𝐝𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬 𝐞𝐬𝐭 𝐨𝐮𝐯𝐞𝐫𝐭 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐥𝐞 𝐆𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫-𝐒𝐦𝐚𝐫𝐭 𝐀𝐜𝐜𝐞𝐥𝐞𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫 𝐂𝐡𝐚𝐥𝐥𝐞𝐧𝐠𝐞 (𝐆𝐒𝐀𝐂)
Découvrez notre page Facebook.
